제가 정말 좋아하는 노래중 하나에요:)
노래 원본: https://youtu.be/vQ3XgMKAgxc?si=c-vRuGWS96GArxPu
번역, 해석: [꿀통님 블로그]https://blog.naver.com/mrsal_/222699117853
일러스트: [Lena님 작품]https://www.pixiv.net/artworks/109578550
피처링: Rita Ora
Avicii Youtube: https://www.youtube.com/@avicii
Rita Ora Youtube: https://www.youtube.com/@ritaora
It's you and your world and I'm caught in the middle
너와 너의 세상 그 사이에 내가 서 있어
I caught the edge of a knife and it hurts just a little
내가 잡은 것이 칼의 끝부분이었는지 조금은 아파
And I know, and I know, and I know, and I know that I can't be your friend
알고 있어, 난 너와 친구가 될 수 없단 것을
It's my head or my heart, and I'm caught in the middle
현실과 감정 사이에서 이도 저도 못하고 있어
My hands are tied, but not tight enough
내 손은 묶여 있지만, 그리 꽉 묶여있진 않아
You're the high that I can't give up
포기하기에 너는 너무 완벽한 사람이야
Oh lord, here we go
절대 놓칠 수 없어
I might hate myself tomorrow
내일은 나 스스로를 미워할지도 몰라
But I'm on my way tonight
하지만 오늘 밤은 내 마음대로 할래
At the bottom of a bottle
넌 술병 바닥에 남아있는
You're the poison in the wine
와인에 섞인 독과 같아
And I know
사실 알고 있어
I can't change you, and I
내가 널 바꿀 수는 없단 걸
I won't change
또한 나도 바뀌지 않을 거야
I might hate myself tomorrow
내일은 나 스스로를 미워할지도 몰라
But I'm on my way tonight
하지만 오늘 밤은 널 향해 가고 있어
Let's be lonely together
이 외로움마저 함께하자
A little less lonely together
이 외로움을 서로 보듬어 주자
Eyes wide shut and it feels like the first time
두 눈을 감으니 느껴지는 처음의 그 느낌
Before the rush to my blood was too much and we flatlined
서로의 진심이 닿기도 전에 심장이 멈춰버린 것 같아
And I know, and I know, and I know, and I know just how this ends
알고 있어, 잘 알고 있어, 이 이야기의 결말을
Now I'm all messed up and it feels like the first time
우리가 처음 만난 그 순간처럼 머리가 복잡해졌어
I might hate myself tomorrow
내일은 나 스스로를 미워할지도 몰라
But I'm on my way tonight
하지만 오늘 밤은 내 마음대로 할래
At the bottom of a bottle
넌 술병 바닥에 남아있는
You're the poison in the wine
와인에 섞인 독과 같아
And I know
사실 알고 있어
I can't change you, and I
내가 널 바꿀 수는 없단 걸
I won't change
또한 나도 바뀌지 않을 거야
I might hate myself tomorrow
내일은 나 스스로를 미워할지도 몰라
But I'm on my way tonight
하지만 오늘 밤은 널 향해 가고 있어
Let's be lonely together
이 외로움마저 함께하자
A little less lonely together
이 외로움을 서로 보듬어 주자
Let's be lonely together
A little less lonely together
My hands are tied, but not tight enough
You're the high that I can't give up
Oh lord, here we go
I might hate myself tomorrow
But I'm on my way tonight
At the bottom of a bottle
You're the poison in the wine
And I know
I can't change you, and I
I won't change
I might hate myself tomorrow
But I'm on my way tonight
Let's be lonely together
A little less lonely together
Let's be lonely together
A little less lonely together
A little less lonely now...
이 감정을 조금씩 조금씩...
A little less lonely now
A little less lonely now
