英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第1000弾
Ed Sheeran - Sing
こんにちは。UJです！
今回はEd SheeranさんのSingを訳させていただきました。
和訳の動画がついに1,000曲目(実際は動画消えたり、番号間違ってるかもしれなかったりで1,000曲かは不明)
を迎えましたので、ここで私の超お気に入り曲を和訳させていただきました。
それがこの"Sing"です。
私が洋楽を聴き始めた頃に激ハマりし、洋楽の魅力に取りつかれた曲の1曲です。
まずとにかくかっこいいんですよね。曲も歌詞も。
緩と急の使い方が絶妙ですし、無音の間にタバコを吸う音や吐息の息遣いを挟んだり、
歌詞量が途中すごいのにサビは"Sing! Louder!"しか歌ってないところなど
うわー、上手い！いちいちカッコいい！
と見事に惚れ込みました。
また歌詞の内容も、こういうエロティックな表現ありなんだ～。と当時は感じてましたね。
曲名のSINGも"歌う"→"セッションする"→"まぁ、男女のセッションですから"
っていう意味ですからね。
そういった男女の関係、夜のことも含め、オープンにまたは豊富な比喩表現を用いて歌っている
洋楽の世界ってすっげー魅力的だ！と当時の私は思ったのです。
今になって思えば、この曲Ed Sheeran & Pharrell Williamsというとんでもないタッグによって作られた曲なので
そう感じるのはもはや必須だったのかもしれません。
まぁでもみなさんも洋楽ってスゲー！って思える1曲って絶対ありますよね。
邦楽とか今まで知ってる曲には無い、ぶっ飛んだ別次元の感覚をシャワーした感じ。
私の場合はこのSINGでした。
●UJは洋楽が好きチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UC2fSxLNkYLQ7vavqRzMtFqQ
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。
●UJの言船【ことふね】チャンネル
https://studio.youtube.com/channel/UCXK42lkpbCrG9W7_iLcVmpw
洋楽アーティストたちの名言集です。
●Instagram
https://www.instagram.com/iam_uj_dayo/?hl=ja
●Twitter
https://twitter.com/nuw121542
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
https://ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB%8A%E9%80%B1%E3%81%AE%E6%96%B0%E6%9B%B2/
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#エドシーラン #Sing #和訳
