Song : Taro by Alt-J
Genre : Art Rock
Thank Alt-J for creating such a beautiful song and an incredible album as well.
Thank Genius and Songmeanings for many references that I mentioned in this video.
I don't own the music and the album cover used in this fanmade lyrics translation video. All the rights belong to Alt-J and their rightful owners.
-------------------------------------------------------------------
Bài hát Taro đứng vị trí thứ 13 trong album An Awesome Wave phát hành lần đầu vào năm 2012. Album An Awesome Wave cũng đã thắng giải Mercury Prize vào cùng năm đó và thắng hạng mục Album của năm tại giải Ivor Novello Awards vào năm 2013.
Bài hát Taro viết về chuyện tình có thật giữa hai nhiếp ảnh gia chụp ảnh chiến sự Gerda Taro và Robert Capa. Capa đã mất ở tuổi mới 26 khi đang tác nghiệp tại Madrid vào năm 1937. Mặc dù đau khổ vì mất đi người yêu, Capa vẫn tiếp tục công việc chụp ảnh chiến sự cho đến tuổi 40 và hy sinh tại chiến trường tại Thái Bình, Việt Nam do dẫm phải mìn.
Xuyên suốt bài hát là những dòng kể về những giây phút cuối đời của Capa khi chàng trai bị mìn xé nát chân. Lúc này khi đôi mắt và cơ thể của Capa không thể nhận thức được nữa, thì chỉ còn chiếc máy ảnh nằm trong tay trái anh, vẫn cố gắng ghi lại những hình ảnh khốc liệt của chiến tranh, cho đến tận khi anh trút hơi thở cuối cùng. Kết thúc bài hát là hình ảnh đoàn tụ trên thiên đường của Capa với Taro - người anh vẫn luôn mãi yêu.
Một số điểm đáng chú ý trong lời bài hát:
-"Mine is a watery pit" : Một câu hát chơi chữ của Alt-J, có thể hiểu như là "My (only) property is a watery pit". Vừa nói đến việc mìn thời đó thường chứa nhiều nước do khí hậu nhiệt đới ở Việt Nam, vừa ám chỉ phổi của Capa bị thương do vụ nổ vừa rồi.
-"From medic, from colleague, friend, enemy, foe, him five yards from his leg": Vụ nổ do dẫm mìn của Capa đã hất văng anh xa đến nỗi, cả 2 bên chiến sự đều không thể đến tới mà cấp cứu kịp thời cho anh. Thứ gần nhất với anh khi đó chỉ có là khúc chân bị xé nát cách đó 5 thước.
-"The left hand grasps what the body grasps not": Mặc dù trước khi qua đời do vụ nổ, Capa vẫn tranh thủ chụp những bức ảnh cuối cùng để ghi lại sự khốc liệt của chiến tranh. Tay trái anh vẫn còn nắm chặt máy ảnh, trong đó chứa tấm ảnh chụp chính anh, thứ mà cơ thể anh không thể níu giữ được.
-"3.1415, alive, no longer my amour": Sự vô tận của những chữ số thập phân số pi được dùng để ám chỉ khoảng thời gian kéo dài dường như mãi mãi mà Capa cảm nhận mọi thứ xung quanh anh trong lúc cận kề cái chết. "my amour" hay là “my love” trong tiếng Pháp, là nói đến Taro, người yêu của anh.
-"Fated for home, May of ’54": Capa mất vào 25/5/1954.
-"Do not spray into eyes": Mượn lời cảnh báo sử dụng của thuốc khử trùng y tế, bài hát đã nói lên sự nguy hiểm của nghề chụp ảnh chiến sự, nơi mà cái chết có thể đến bên bạn bất cứ lúc nào. Lấy cái chết của Taro làm ví dụ, khi mà cô mất do va chạm của xe tăng và chiếc xe cô đang chạy ở trên chiến trường. Đó như một lời cảnh báo đối với Capa về công việc chết người của họ
-"I have sprayed you into my eyes": Mặc dù biết nguy hiểm vẫn đang ẩn mình trong công việc của bản thân sau cái chết của Taro, Capa vẫn cố gắng tiếp tục chụp ảnh. Vì anh biết, một ngày nào đó, anh sẽ có thể đoàn tựu với Taro ở thế giới bên kia.
