Home » Music » (แปลไทย | TH sub) iindesuka (いいんですか) | RADWIMPS

(แปลไทย | TH sub) iindesuka (いいんですか) | RADWIMPS

Written By SHIRIMU on Friday, Jul 30, 2021 | 02:29 PM

 
💐Translate : SHIRIMU 🌊Animation (4 shots) : SHIRIMU 🎄ข้อความจากผู้แปล : เพลงนี้จะว่าเก่ามากมั้ยก็ประมาณนึงอยู่นะคะ ช่วงนั้นผู้แปลยังกะเปี๊ยกอยู่เลย5555555 แต่เป็นเพลงรักที่น่ารักดีค่ะอารมณ์คล้ายๆเพลง ฟัง ของคุณซินเลย(แอบชอบ Ver.ที่ ft. กับคุณอ้อม สุนิสาค่ะ) แบบว่าชอบเค้าอยู่แล้วก็ไม่ต้องคิดอะไรเยอะแยะจากมุมมองเรานะคะ เป็นเพลงที่ร้องตามง่ายแค่ท่อนฮุคค่ะท่อนแรปคือพนมมือㅠㅅㅠ แล้วก็มีคำศัพท์ในเพลงนี้ที่อยากจะมาแบ่งปันค่ะ✨ คันจิ 明日 อ่านได้ทั้ง 3 แบบนี้เลยค่ะ แปลว่า พรุ่งนี้เหมือนกันหมดเลยแต่มีความต่างกันค่ะ ♪( ´▽｀) 💮あした แปลว่า พรุ่งนี้(เช้า) เป็นภาษาพูด มักจะใช้คู่กับ昨夜 (ゆうべ)ที่แปลว่า เมื่อคืน 💮あす แปลว่า พรุ่งนี้(ทั้งวัน) เป็นภาษาเขียน แนวๆอนาคตอันใกล้ 💮みょうにち แปลว่า พรุ่งนี้ เป็นภาษาทางการ ส่วน おいどん　แปลว่า ฉัน/ผม ง่ายๆก็ I or Me ในภาษาอังกฤษค่ะ55555 คำศัพท์นี้เป็นภาษาจังหวัดคาโงะชิมะค่ะ มีเอามาฝากเท่านี้แหละค่า(￣^￣)ゞ ฝากติดตามผลงานของ RADWIMPS ด้วยนะคะ อย่าลืมกลับไปฟังต้นฉบับกันนะคะ🦭✨ ปล.หากทางเราแปลตรงไหนผิดพลาด เข้าใจความหมายผิดหรือซับขึ้นไม่ทันกันสามารถติชมและให้กำลังใจกันได้นะคะ ขอบคุณค่ะ💗

Disclaimer:
All images, musics and videos copyright are belong to their respective owners. We just put embed contents from Youtube.com and do not host any content in our server. These content(s) may be protected by copyright law or other laws regarding intellectual property of the United States or other countries. Downloading file(s) on this site is just for review purpose. If you love the song, please support the artists by buying the original CD/Cassette or buying the song from iTunes.