Sait Gezici | Dem û dewrana berê

 

Bi sihara sibê ra, difurî bêhnâ tanurâ. Ji kerbê welat ez mirim, xerîbî çika zorâ. Roj şoq dida ser çîya, bêhna kulîlk û gîha. Ji guhê min na derkevê, dengê berxik û mîya. Dem û dewrana berê, nema li me di vegerê. Xwezî bi wa rojê go, em siwar dibun li kerê. Xewa siha, zinara, li ber bêhna pelê dara. Ji devê min na derkevê, ta’ma tirh û hinara. Axa bi xer û bereket, dida me hezar na’met. Min çawa hişt û ez hatim, welatê weke cennet. Dem û dewrana berê, nema li me divegerê. Xwezî bi wan rojê go, em siwar dibun li kerê. Bihar bi ser me da dihat, keyf û şahîya me dihat. Bi sed salê xerîbîyê, nadim rojeke welat. Dem û dewrana berê,nema li me divegerê. Xwezî bi wan rojê go,em siwar dibun li kerê. Türkçe Çeviri: Dem û dewrana berê / Eski zaman ve devranlar/ımız. Sabahın seheriyle, tandırlarımızın kokusu tüterdi. Öldüm memleket hasretinden! Ne zormuş gurbetlik... Güneş doğunca, dağlarımız ışıldardı. Çimlerin, çiçeklerin kokusu sarardı dört yanımızı. Kulaklarımdadır hala, kuzularımızın, koyunlarımızın meleyişi... Nerde o eski zaman ve devranlar! Dönmez, gelmez artık bize. Eşeğe bindiğimiz zamanların keşkesindeyim... Kayaların gölgesinde uyurken, Yaprakların kokusu tüterdi ağaçlardan. Damağımdadır hala, üzümün tadı, narın lezzeti. Hayırlı ve bereketli topraklarımız vardı. Binlerce nimetler verirdi bize. Nasıl da bırakıp geldim! Cennet gibi memleketimi. Nerde o eski zaman ve devranlar! Dönmez, gelmez artık bize. Eşeğe bindiğimiz zamanların keşkesindeyim... Baharlar olunca, Keyifle, neşeyle halaylarımız kurulurdu. Memleketimin bir gününü/anını Değişmem gurbetin yüz senesine! Nerde o eski zaman ve devranlar! Dönmez, gelmez artık bize. Eşeğe bindiğimiz zamanların keşkesindeyim... English Dem û dewrana berê / Our old times and eras. With the dawn of dawn, the smell of our ovens would rise. I died of longing for my homeland! How hard it is to be a foreigner... When the sun rose, our mountains would shine. The smell of grass and flowers would surround us on all sides. The bleating of our lambs and sheep is still in my ears... Where are those old times and eras! They will not return, they will not come to us anymore. I wish for the times when we rode donkeys... While sleeping in the shadow of rocks, The smell of leaves would rise from the trees. The taste of grapes, the flavor of pomegranates are still on my palate. We had blessed and fruitful lands. They would give us thousands of blessings. How I left them and came! My heavenly homeland. Where are those old times and eras! They will not return, they will not come to us anymore. I wish for the times when we rode donkeys... When spring came, We would dance with pleasure and joy. I wouldn't trade a day/moment of my homeland For a hundred years of exile! Where are those old times and eras! They won't come back, they won't come to us anymore. I wish for the times when we rode donkeys... Gotin û music: Tahsin Akgül Aranje: HiraiZerdüş, Sait Gezici Mix & mastering: Burak Usluer Islık / Fîqân: Sait Gezici Kayıt: Bam Music Studio Çeviri: Sait Gezici Ve İshak Yıldırım ( Sıwar Collection ) İnstagram: https://instagram.com/saitgezici?igshid=18kuz9bn494at Apple Music: https://music.apple.com/tr/artist/sait-gezici/1475686232?l=tr Spotify: https://open.spotify.com/artist/7fA0aJvnDKanlxGYcgSZEw?si=97YaCTwLRq6R03zjr_Q6RQ Yara Min | HiraiZerdüş & Sait Gezici https://youtu.be/6rMVcmEMsCo —————————— Te ji bîr nakim yar: https://youtu.be/RxWyVSme0oo —————————— Dem û Dewrana Berê https://youtu.be/iykpQv_wsSs ——————————— Ez Dîn û Har Bume https://youtu.be/75Q1YMpYGS8 ——————————— Nabe Sibe https://youtu.be/wf_00tf_7a4 ———————————— Na Na https://youtu.be/94zjHKJYOGE ———————————— Cîranê https://youtu.be/ez8qCaBAbMg ———————————— Ay Şêrîn https://youtu.be/sOcWQ1g5sds ————————————————— Ölsem de olur https://youtu.be/uQHxoN-g5qI ————————————————— Hay Limin https://youtu.be/GwmmJxlYD1g ————————————————— Evîna Te https://youtu.be/p6qxtKtGpXo ————————————————— Bejna Te https://youtu.be/Sh-6H2BSDS8 ————————————————— Dil Birîn https://youtu.be/NWE0jqPpSBU ————————————————— Te Ji Bîr Nakim Yar https://youtu.be/RxWyVSme0oo ————————————————— Yara Min https://youtu.be/6rMVcmEMsCo ————————————————— Reş û Spî https://youtu.be/ZBpqc5nQC8A ————————————————— Bitlis’te Beş Minare https://youtu.be/spVdb-zE6Tw ————————————————— Go Lawik Bimeşe https://youtu.be/g45nkrypAJk ————————————————— Yar Yitirdim https://youtu.be/RMIWNMUTV84 ————————————————— Keçê Tû Jîyanî https://youtu.be/oAmT2LsUROA ————————————————— Çîçekê https://youtu.be/zv4nlmGCHsg ————————————————— Cîranê https://youtu.be/ez8qCaBAbMg ————————————————— Car Caran https://youtu.be/S_rcdOdVaWA ————————————————— Benim O Yare Verilmiş Sözüm Var https://youtu.be/ljX7h-HTGGg ————————————————— Wey Lorî https://youtu.be/7XaGe2rVgRM ————————————————— Xewn https://youtu.be/LFfhgKe-rnw ————————————————— #SaitGezici #Demûdewran