Merhaba! Yanlışlarım olabilir, mutlaka vardır diye düşünüyorum. Şarkının İngilizce çevirisini Türkçeye çevirdim. İngilizceye ne kadar doğru çevirildiyse Türkçeye o kadar doğru çevirebilmişimdir. Yanlışlarımı yorumlarda benimle paylaşabilirsiniz.
.
.
*Koi : Canlı renklere sahip bir balıktır.Bu özelliği nedeniyle LGBT + topluluğunda kullanılan bir semboldür.
.
Mutlaka göz atmalısınız : https://www.youtube.com/watch?v=6xwrxdz6wS0
Danna Paola'nın bu şarkısını hâlâ dinlemediniz mi? : https://www.youtube.com/watch?v=dMVAnnD9ToQ
Multifandom editler ve nice çeviriler için : https://www.youtube.com/playlist?list=PLu2QRdQZx0tutZOz3GajcVJ-oVi7t8dB9
.
Danna Paola - TQ Y YA
[Verso 1]
¿Quién dice que va primero?
El beso, la cama, el café, el deseo con los desvelos
No importa quién seas, aquí solo importa que yo te quiero
Que yo te quiero y ya
[Pre-Coro]
Ey, que no te vengan a decir
Que tú no eres para mí
Que yo soy mucha cosa pa' que to' esto acaba ahí (Eh, ey)
Y este amor es locura
Y no hay doctor ni cura
Que tenga el antídoto porque porque pa' esto no hay cura (No-oh-oh)
[Coro]
No hay, no hay, nah-nai
No hay, no hay, nah-nai
No hay, no ha-a-a-ay
No hay, no hay, nah-nai
No hay, no hay, nah-nai
No hay, no ha-a-a-ay (Hay)
[Verso 2]
Quien quiera frenar mi mente
Atarme, encerrarme o hacerme olvidarte pues que lo intente
Contigo pa'l mundo alzando bandera hasta la muerte
Tú me quieres y ya (Ah-ah-ah-ah)
Dame la mano por la banqueta
Y al que nos vea, no ponga etiquetas
Que en la calle se nos respeta
Amor es amor y que nadie se meta, ah-ah
Amor es amor y que nadie se meta, ah-ah-ah
[Pre-Coro]
Que no me vengan a decir
Que tú no eres para mí
Que yo soy mucha cosa pa' que to' esto acaba ahí
Y este amor es locura
Y no hay doctor ni cura
Que tenga el antídoto porque porque pa' esto no hay cura (No-oh-oh)
[Coro]
No hay, no hay, nah-nai
No hay, no hay, nah-nai
No hay, no ha-a-a-ay
No hay, no hay, nah-nai
No hay, no hay, nah-nai
No hay, no ha-a-a-ay
[Outro]
Mmm, mmm-mmm-mmm-mmm
Voy, contigo yo voy
Sin religión, sea izquierda o derecha
Sin reglas como un koi
Sé muy bien quién soy
Y si me dan hoy me da igual lo que pienses, amor es amor
Voy, contigo yo voy (Mmm)
Sin religión, sea izquierda o derecha (Mmm-mmm)
Sin reglas como un koi (Ah-ah)
Sé muy bien quién soy
Y si me dan hoy me da igual lo que pienses, amor es amor
