With our creative English and French poetic lyrics in verse form as a comment, we'd like to invite our YT friends for a deeper understanding of this classical Chinese poem by means of an interlinguistic comparison along with the trilingual contrast. (Mr. Ciao & Lucie C. / Intercultural Studio) （黑鴨子 Mute 12.07.2024）
☆ A Dream of Red Mansions — "The Girl Burying Flowers"
Flowers have faded and fly all over the heaven,
but who's there to sympathize them with any passion?
Vagrant gossamer and stamens are fluttering over a pavilion,
and drooping catkins lightly strike and cling onto the curtain.
Bright beauty with fresh charm can’t ever remain sound,
the drooped petals once scattering will never be found.
Flowers bloom in extravagance but fade out of place,
and the girl is burying flowers with sorrow by front space.
Lonely in silence with a hoe she shows a tearful face,
and the bare twigs are stained with a blood trace.
Hopefully with wings I could hover over the mountain,
and follow the flying blossoms to the end of heaven.
Now I bury your faded petals with my last power,
but as for me I’ve no way to divine my last hour.
Now people laugh at me for burying flower,
but who will commit me to the earth in a later year?
At the very end of heaven,
is there any fragrant grave for the fallen?
Spring is now in its remnant and all flowers will decay,
it’ll be time that maidens ripe in years may pass away.
Once maidens lost beauty and spring draws to its last day,
whoever will still care for the fallen and dead is hard to say.
☆ Le rêve de la maison rouge – „ La fille qui enterrait les fleurs“
Les fleurs ont fané et s’envolent vers le ciel
Mais y a-t-il quelqu'un qui leur montre de la compassion?
Voiles légers et étamines flottent au-dessus du pavillon,
Et des ouates tombantes caressent et touchent les rideaux.
Même une radieuse beauté au charme ne pourra jamais rester en bonne santé.
Les pétales une fois éparpillés ne peuvent être retrouvés.
Les fleurs autrefois luxuriantes fanent et disparaissent sans laisser de traces,
Et la belle enterre les fleurs avec son chagrin devant la maison.
Seule, silencieuse, elle montre un visage éploré,
Les branchages nues sont teintées de sang.
Si j’avais des ailes, je m’envolerais par delà les montagnes,
Et suivre les pétales envolés jusqu’à la fin des cieux.
Maintenant je vous enterre, pétales, de mes dernières forces,
Mais quant à moi, je ne sais pas comment prévoir ma dernière heure.
Maintenant les gens se moquent de moi parce que j’enterre les fleurs.
Mais qui me mettra en terre quand le moment viendra?
À la fin des cieux,
Y a –t-il des tombes parfumées pour les disparus?
Le printemps est à sa fin et toutes les fleurs vont périr,
Le moment est venu pour les belles âgées de mourir.
Une fois que la beauté est perdue, et que le printemps s’approche de son dernier jour,
Qui s’occupera des disparus et défunts, nul ne le sait.
☆ 紅樓夢：葬花吟
花謝花飛飛滿天，
紅消香斷有誰憐？
遊絲軟系飄春榭，
落絮輕沾撲繡簾。
明媚鮮艷能幾時，
一朝飄泊難尋覓。
花開易見落難尋，
階前愁煞葬花人。
獨倚花鋤偷灑淚，
灑上空枝見血痕。
願奴脅下生雙翼，
隨花飛到天盡頭。
爾今死去儂收葬，
未蔔儂身何日喪？
儂今葬花人笑癡，
他年葬儂知是誰？
天盡頭，
何處有香丘？
試看春殘花漸落，
便是紅顏老死時。
一朝春盡紅顏老，
花落人亡兩不知！
