Merci Cherie(Thank You Darling)는 1966년 유로비젼 음악경연대회에서 오스트리아를 대표해 Udo Jurgens가 부른 곡이다. 곡의 제목은 불어지만 가사는 독일어로 되어 있다. 아주 진지한 발라드곡으로서, 사랑하던 여인을 떠나면서 함께 했던 시간과 좋은 추억을 위하여 사랑하는 여인에게 감사를 표하는 내용으로 되어 있다.
Udo Jurgens - Merci Cherie(Original Version)
Merci, merci, merci,
fur die Stunden, cherie, cherie, cherie.
Unsre Liebe war schon.
Merci cherie, sei nicht traurig,
muß ich auch von dir gehn.
고마워요, 고마워요,
고마워요, 그대와 함께했던 시간들
우리의 사랑은 참으로 참으로 아름다웠어요
고마웠어요, 그대
내가 그대를 떠나야만 하는 걸 슬퍼하지 말아요
Adieu, adieu, adieu,
deine Tranen tun weh, so weh, so weh,
unser Traum fliegt dahin, dahin.
Merci cherie,
weine nicht, auch das hat seinen Sinn.
잘 있어요, 잘 있어요,
잘 있어요, 그대가 너무 서럽게 울고 있네요
우리의 꿈은 멀리 날아가고 있어요
고마웠어요, 그대
울지 말아요, 앞으로 잘 될 거예요
Schau nach vorn, nicht zuruck,
zwingen kann man kein Gluck,
denn kein Meer ist so wild
wie die Liebe, die Liebe allein,
nur die kann so sein,
so sein, so sein.
뒤는 보지 말고 앞을 봐요
행운은 함부로 못하는 거예요
어떤 바다도 사랑의 힘처럼 거세지는 못하니까요
오직 사랑만이, 그래요
오직 사랑만이, 사랑만이..
Merci, merci, merci,
fur die Stunden,
cherie, cherie, cherie.
Unsre Liebe war schon, so schon,
merci cherie,
so schon, so schon, merci cherie,
so schon, so schon, merci cherie,
so schon
고마웠어요, 고마웠어요,
고마웠어요, 그대와 그대와 함께했던 시간들
우리의 사랑은 아름다웠어요, 너무 아름다웠어요
고마웠어요, 그대
고마웠어요, 고마웠어요, 감사해요 그대
고마웠어요, 고마웠어요,
감사해요 그대, 감사해요..
별이 빛나는 밤에는 지난 1969년에 처음 시작되었습니다. 초대 별밤지기는 오남열 당시 MBC 아나운서(1969) 였고 70년대 별밤지기로는 차인태, 이종환, 박원웅, 안병욱, 조영남, 오혜령, 고영수, 이필원, 김기덕, 문진호 이였으며..
80년대 별밤지기는 이수만, 서세원, 이문세.. 이문세씨는 1985년부터 1996년까지 무려 11년동안 별밤지기를 맡아 가장 오랫동안 진행한 별밤지기입니다.
1996년부터 1998년까지는 이적씨가.. 1998년에는 개그맨 이휘재씨가 약 2년정도 했었고 박광현씨도 진행을 했습니다.
2001년에는 안성댁 박희진과 정성화가 1년정도 별밤지기를 했습니다. 이때는 박수홍, 박경림의 인기가요가 인기를 끌때였기 때문에 그때의 별밤 청취율이 역대 최하위였습니다.
그 다음엔 2006년도 10월 까지 옥주현이 진행을 하였고, 2008년 4월 까지 박정아가 진행을 하였으며.. 그리고 2017년 현재 별밤지기 박경림까지 모두 22명이 별이 빛나는 밤에를 거쳤습니다.
MBC 라디오 심야 프로그램 '별이 빛나는 밤에'는 1969년 3월 17일에 처음 편성해서 무려 48년째 방송 중인 MBC 표준FM의 최장수 프로그램이다. MBC 라디오가 AM 전용에서 표준FM 동시 송출로 바뀐 게 1987년(서울)에서 1999년(전국 송출) 동안이니까 사실상 MBC 라디오의 역사 그 자체라고 봐도 좋은 한마디로 MBC 라디오의 한 역사를 쓰고 있는 프로그램이다.
이 시간대 지상파 표준FM 방송 중에서 유일하게 살아남은 청소년층, 젊은층을 대상으로 하는 라디오 프로그램이다.
별밤을 방송하는 DJ를 별밤지기라고 한다. 이는 이문세 DJ 시절 한 청취자가 '등대지기'라는 말에서 창안하여 엽서로 제안한 것으로 이문세가 수용한 것이라고 한다.
지금은 상상이 잘 안 가지만, 처음 편성 당시에는 청소년 교양진작 차원의 명사와의 대담 프로그램이었다고 하며, 초대 별밤지기는 오남열 전 아나운서. 2대 별밤지기는 장학퀴즈 진행자(1973~1990)로도 유명했던 차인태 전 경기대학교 교수였다.
3대 별밤지기로 당시부터 유명 DJ였던 이종환이 들어서면서 음악 방송으로 전환했다. 특히 유명한 별밤지기로는 김기덕과 이문세가 있으며, 특히 이문세는 무려 11년 동안 별밤지기로 있었기 때문에 지금도 적어도 30대 후반 위로는 별밤지기라고 하면 우선 이문세를 떠올리는 사람들이 많고 그 자신의 애착도 상당하다. 당시 이문세의 별명은 "밤의 문교부 장관"이었다. 그 외에 별밤지기를 거쳐간 사람 중 유명인으로는 조영남, 서세원, 이수만, 이적, 이휘재 등이 있다.
* 역대 별밤지기
1대 - 오남열
2대 - 차인태
3대 - 이종환
4대 - 박원웅
5대 - 안병욱
6대 - 조영남
7대 - 오혜령
8대 - 고영수
9대 - 이필원
10대 - 김기덕
11대 - 문진호
12대 - 이수만
13대 - 서세원
14대 - 이문세
15대 - 이적
16대 - 이휘재
17대 - 박광현
18대 - 정성화, 박희진
19대 - 옥주현
20대 - 박정아
21대 - 박경림
22대 - 윤하
23대 - 허경환
24대 - 백지영
25대 - 강타
