Composição: Mano Glowers
OZ GUARANI (integrantes)
Raper Xondaro
Mano Glowers
Para Mirim
VIDEOCLIPE (créditos)
Produtora: Líquido Filmes -
[email protected]
Direção: Jair Pires
Arte: Letícia Braga
Fotografia: Lucas Hideki, Luiz Bertolotti, Jair Pires
Assistente de fotografia: Hugo Yendo
Produção: Jair Pires e Lígia Simões
Edição: Lígia Simões, Lucas Hideki e Jair Pires
Roteiro: Lucas Hideki e Jair Pires
Drone: Sandro Andrey (ENS)
Elenco
Agnel Marques
Fernando Silvestre
Sérgio Seixas
Depoimento
Raper Xondaro
Agradecimentos aos integrantes das aldeias Tekoa Pyau e Itakupe
LETRA:
Os mano firmeza já vêm chegando
Salve, salve, no corre, na correria
Pode pá, é nóis que tá
Pode crer, estamo aqui no ar
Representando no Rap
O dia a dia de batalha do índio guerreiro
Atrás da paz, verdade, anhete [verdade]
Com a fé de Deus na mente
M´Bya kuery [O indígena] não desiste
Direto da Aldeia Jaraguá
Na responsa pra somá
A nossa voz está no ar
Aqui mais um rapaz, humilde sobrevivente,
Eu manjo mesmo no som, a minha rima está aqui
No meu rap eu vou seguindo meu caminho
Até o fim, muitas vezes já caí
Meus parceiros me levantam, me levanto e mais forte fico
Assim que é truta, no mundão a batalha é que não falta
O meu coração bate forte na missão de conseguir demarcação
Pois então, eu num quero desandar
Acredito no que sou, em cima vou rimando, vou gritando
Chega de corrupção
Xondaros [guerreiros], guerreiros, herdeiros da aldeia, sou índio Guarani
Eu rimo e vou mandando em Guarani, escuta aí:
Kunimin Gué Kunha Taingué kyri guei Py tu nhavó jerekoike
[os jovens e as crianças toda noite entram na casa de reza]
Opy ojerojy mborai omonhendu tataxinare ko haxy´i
Pavé hapotei omombey
[Fazem sua dança e pedem força para todos os parentes]
Morô...
Nóis tá de pé, firme e forte assim que é
Se liga na fita é Hip Hop Guarani nessa quebrada
Oz Guarani chegou, Tekoa [aldeia] representou,
Satisfação total
Yvy kaguy yy opa´mbaé [a terra, a natureza e outras coisas] que é natural
Orembaé Xondaro kuery rovae orereko´ma roxauka
[Nossos jovens guerreiros chegaram mostrando nosso modo de vida]
Um dia de sol, na zona oeste, Jaraguá, Tekoa
Os mano e as mina no campo jogando bola
A criançada brincando, com o sorriso no rosto
Sendo feliz, assim que é, no meu olhar
Xerexa´py aexá tekoa [No meu olhar eu vejo] é bom lugar
Mas então por que não demarcar?
Prazer sou mano Glovers
Sobre, sobreviver no Inferno, vou mandando o meu som
Pros irmãos lá do fundão, agora nóis barra pesada
Da aldeia Jaraguá, com total confiança
Pode crer, Oz Guarani, com vocês para somar
Pode crer, Oz Guarani, com vocês para somar
Pode crer, Oz Guarani, com vocês para somar
O índio é forte e sobrevive jogado à própria sorte
O índio é forte e sobrevive jogado à própria sorte
Como pode, sem terra pra morar, sem rio para pescar
O Juruá [não indígena] desmata a mata e mata os M´bya [indígenas]
Mas Wera MC e Oz Guarani
Não cansa de lutar, e seguiremos assim até a morte
O índio é forte
Tekoa´pyma oiko peteí xondaro
[na aldeia vive um guerreiro]
Pytu nhavó omaé jaxy tatare
[toda noite olha as estrelas]
Pavé Japorai nhanderu ete´pe
[vamos rezar todos juntos]
A luta não para, a luta não para
Tekoa´pyma oiko peteí xondaro
[na aldeia vive um guerreiro]
Pytu nhavó omaé jaxy tatare
[toda noite olha as estrelas]
Pavé Japorai nhanderu ete´pe
[vamos rezar todos juntos]
A luta não para, a luta não para
Observação: A tradução dos termos em guarani estão entre colchetes [].
