洋楽 和訳 DJ Khaled - Wild Thoughts ft Rihanna, Bryson Tiller

 

Wildは荒々しい、激しいということ。 英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。 邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song) お粗末ですが、見ていただければ幸いです。 [世界はラブソングでできている]第264弾 DJ Khaled - Wild Thoughts ft. Rihanna, Bryson Tiller こんにちは。UJです。 今日はDJ Khaledさん、Rihannaさん、Bryson TillerさんのWild Thoughtsを訳させていただきました。 一昨日に初めて聞いたのですが、すごくカッコイーってなって即訳してみました。 ただやはりスラング多いですね。大変でした。 それから最近のRihannaさんの趣向でもあるのですが、もうエロの表現が直接すぎで・・・ そこまで生々しく言ってるのに、あえて和訳では濁すような書き方をするなど、 なんだか私が和訳するのに逆に気を使っちゃいましたよ、笑 ただ、どうしても日本語にするとなんか違うなーというところもあり、 このRihanna世界観を出すにはまだまだレベルが足りないことを痛感した曲でもありました。 "White Girl wasted"はこれだけで、酒を飲みすぎて、やらかしてしまい、潰れてしまう。 という意味になるそうです。 昔、白人の女の子が大学の入学式に派手に飲んでやらかしたことを背景に こんな言葉ができたのだとか。 ●twitterはこちら。 https://twitter.com/nuw121542 動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。 よかったらこちらもどうぞ！