Премьера русскоязычного неальбомного сингла "Ворон" с готовящегося к выходу нового альбома Псоя Короленко "Конь, Пес, Солдат и Проститутка". Специально для "Новой Газеты".
Psoy & The Israelifts "Ворон / Raven" - first non-album single from the upcoming album "Equine Canine Soldier Whore" on Auris Media Records (release date: 29 April, 2017)
more: http://www.records.aurismedia.com/
The Israelifts are:
Psoy Korolenko – vocals
Gershon Leizerson - double bass
Yaniv Taichman - oud, electric guitar
Keith Abrams - drums
Eli Preminger - trumpet
Music: traditional, lyrics: A.S.Pushkin
Arranged by The Israelifts
Produced by Victor Levin
Recorded at Mitzlol Studios (Tel Aviv) on March 30th, 2016 by Yonatan Barak + some overdubs have been made later in different times & different places
Mixed by Yonatan Barak
Mastered by James Plotkin
Cover Art & Design: Anna Lukashevsky
Yiddish consulting: Anna Shternshis, Asya Fruman, Michael Wex
English texts and title: Mike Lion
Special thanks to Roni Cohen
ВОРОН
Lyrics: A.S. Pushkin, based on Scottish traditional folk song "The Twa Corbies". Music: traditional
ворон к ворону летит ой вай
ворон к ворону летит
ворон ворону кричит ой вай ой вай
ворон ворону кричит ой вай ой вай ой вай
ворон где б нам отобедать ой вай
ворон где б нам отобедать
как бы нам о том проведать ой вай ой вай
как бы нам о том проведать ой вай ой вай ой вай
ворон ворону в ответ ой вай
ворон ворону в ответ
здесь уж нам готов обед ой вай ой вай
здесь уж нам готов обед ой вай ой вай ой вай
в чистом поле под ракитой ой вай
в чистом поле под ракитой
богатырь лежит убитый ой вай ой вай
богатырь лежит убитый ой вай ой вай ой вай
кем убит и отчего ой вай ой вай
знает сокол лишь его
да кобылка вороная ой вай ой вай
да хозяйка молодая ой вай ой вай ой вай
сокол в рощу улетел ой вай ой вай
сокол в рощу улетел
на кобылку недруг сел ой вай ой вай
на кобылку недруг сел ой вай ой вай ой вай
а хозяйка ждет милого ой вай
а хозяйка ждет милого
не убитого живого ой вай ой вай
не убитого живого ой вай ой вай ой вай
As I was walking all alane,
I heard twa corbies making a mane;
The tane unto the t'other say,
‘Where sall we gang and dine to-day?’
‘In behint yon auld fail dyke,
I wot there lies a new slain knight;
And naebody kens that he lies there,
But his hawk, his hound, and lady fair.
‘His hound is to the hunting gane,
His hawk to fetch the wild-fowl hame,
His lady's taen another mate,
So we may mak our dinner sweet.
‘Ye'll sit on his white hause-bane,
And I'll pike out his bonny blue een;
Wi ae lock o his gowden hair
We'll theek our nest when it grows bare.
‘Mony a one for him makes mane,
But nane sall ken where he is gane;
Oer his white banes, when they are bare,
The wind sall blaw for evermair
