洋楽 和訳 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just Like This

 

The ChainsmokersとColdplayのコラボ曲。かっこよすぎます。 英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。 邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song) お粗末ですが、見ていただければ幸いです。 [世界はラブソングでできている]第196弾 The Chainsmokers & Coldplay – Something Just Like This こんにちは。UJです。 今回はM:S M:Sさんからのリクエストで The Chainsmokersさん、ColdplayさんのSomething Just Like Thisを和訳しました。 二日前にドロップされたこの曲ですが、彼らのYoutubeの再生回数も、ネット上でもすごいことになっていますね。 このビックネーム同士のコラボは注目しないわけにはいきませんよね。 私も昨日、電車でこの曲を聴いて、とんでもないかっこよさにびっくりしていました。 そして、歌詞を見ながら聴いてると泣きそうになったくらい心打たれました。 けっこうこういう内容の歌詞には私は弱いのかもしれません。 スーパーヒーローのようにみんなにとっての特別ではなく そんな能力が無くても私だけの特別でいて。 という曲です。 今回はちょっと意訳多めですが、そこは見逃してください！ ●UJは洋楽が好きチャンネル https://www.youtube.com/channel/UC2fSxLNkYLQ7vavqRzMtFqQ 洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。 ●Twitter https://twitter.com/nuw121542 ●管理人UJのブログ"Ocean Frog" https://ocean-frog.jp/ 毎週最新曲の和訳を掲載しています。 https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB%8A%E9%80%B1%E3%81%AE%E6%96%B0%E6%9B%B2/ どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。 よかったらこちらもどうぞ！ #ザチェインスモーカーズ #コールドプレイ #和訳