*more languages in the subtitles!*
► More from Frozen: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LgCwgIqicfNbnwO1ZJNB4l
► More videos in Italian: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JNEOtybZE3kBYEXlqKehQN
► More from Frozen 2: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6IHtV9461kly6D3eD7lh8WB
► All my translations: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt
Title: All'alba sorgerò (I will rise at dawn)
Elsa: Serena Autieri - @SAutieriOfficial
*activer les sous-titres pour la traduction en FRANÇAIS*
*activa los subtítulos para la traducción en ESPAÑOL*
*請開啟中文字幕*
*активируйте субтитры для перевода на русский*
*Активуйте субтитри для перекладу українською*
*ενεργοποιήστε τους υπότιτλους για μετάφραση στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ*
*Ativa as legendas para a tradução em PORTUGUÊS*
*aktivera undertexter för en SVENSK översättning*
*активиране на субтитри за превод на БЪЛГАРСКИ*
*Włącz napisy w języku polskim, by zobaczyć tłumaczenie*
*日本語字幕をオンにしてください*
*Aktivoi tekstitykset nähdäksesi käännös*
*한국어 번역을 읽어서 자막을 켜기*
*Activaţi subtitratile pentru traducerea în ROMÂNĂ*
*Aktivizoni titrat për përkthimin në SHQIP*
special thanks:
- Dorine Ruel for kindly checking and correcting my translation in French!
- mendyc158 and Parlante Italiano for the Spanish translation
- Glossophobic Polyglot for the Chinese and Japanese translations
- Diana Sofia for the Russian and Ukrainian translations
- O1ivette for the Greek translation
- Diogo Gouveia for the Portuguese translation
- Karro Nil for the Swedish translation
- Avira Risa for the Vietnamese translation
- LoveMusic Bulgarian and Telos for the Bulgarian translation
- Kacper Wróblewski for the Polish translation
- Lumi Tiikeri for the Finnish translation
- a friend of mine for the Romanian translation
- Lovatic Disnerd for the Albanian translation
ITALIAN SPEAKERS (or "understanders"), READ HERE!
I'm trying to convert this video into a "multi-translation" video (as you can see activating captions). But to succeed I NEED YOUR HELP! Help me adding more translations of this song to languages which are not already present in the subs.
Prerequisites? I need you to be able at least to understand Italian. I know many of you would like to help translating from the English translation, but I can't accept translations made starting from other translations. They would surely go way too far from the original Italian lyrics, sorry :(
If you want to help me, please, comment the video or text me. I'll be more than happy to welcome your help! :D
P.S. this project is also active for the French version! http://youtu.be/Kl7MiuXiHDA
fuck
