My translation on "Last night, Good night".
(This is reprint. I only add translation to video)
This was a request=)
[ Original title in NICO VID ]
初音ミクがオリジナル曲を歌ってくれました「Last Night, Good Night」
(Miku Hatsune sang original song "Last Night, Good Night" for us)
[Original vid URL]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4141643
[MP3 uploaded by actual author]
http://www3.axfc.net/uploader/Si/so/17838
When you get there type in password then
2 number you see in the image at right.
Then click ＜ダウンロードする＞ in the directed page.
PASS: 2525
NOTE: Sometime it's too crowded with people downloading file, you can't get to the page right away. If that happen try it later.
[Creator]
Music by kz
Lyric by kz
PV by redjuice
Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune"
[Who's Miku(the girl in vid)?]
http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI
[Note on Lyric]
"caress"?
OMOU(思う) = think
OMOU(想う) = giving thoughts to something(memories, people, dream) that he/she is fond of with affection and concern.
OMOU in this song is the latter one so that's why I added the word.=)
[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.
[Questions]
If you have questions on this video, please PM me and I'll try to get back to you with some answers!(Hopefully(^^;).
----------------------------------------
Miku H's "Last night, Good night" Lyric
----------------------------------------
Soundly-peacefully
(You're) Dreaming
(That) profile of yours
(As I watch that) Unawarely
Dripped... Those tears (of mine/yours)
Down (my/your) cheek
Runs
Momentary beating-of-affections
Inside this chest(heart) I kept (them) hiding
Last night Good night
Last night Good night
This night
Your hand
I will hold (them) and
Sleep(,my dear)
Good night
Wonderful
Morning... once more
With you... if I could (only) spend...
Small
Even such hope
(I/People) Think-and-hope-for... Miracles (that make this happen)
Nothing... telling nothing (about these miracles) and
Good-bye...? I can't say that
Last night,Good night
Last night,Good night
This voice
Even if it would dry-out
It (is a melody that) will last
(That is this) melody
Last night Good night
Last night Good night
Someday
(We) will meet
The last (moment)
I think of that (and caress)
To the night sky
I wish
Ever-green-leaves/Never-changing-rock(=Never changing) Smile
Good night
