ГОДИНИ БУДНИ - ПРВО ПА ЖЕНСКО НАПОЛНИ 10 ГОДИНИ!
Под слоганот „Години будни“ оваa година ги одбележавме нашите долгогодишни соработки и остваривме нови вмрежувања. Тоа е суштинската практика и значење на ПРВО ПА ЖЕНСКО зашто само на тој начин заеднички дејствуваме за градење на заедници кои придвижуваат.
Слоганот на ППЖ оваа година освен што го отсликува нашето десетгодишно активно дејствување во културата и активизмот, исто така гради паралела и со феминистичкото и женско движење на овие простори години наназад. Колку што претставува одбележување на еден ретроспективен преглед во минатото, толку е и повик за нови борби, нови начини на отпор и борба против патријархалните норми, практики и тесниот светоглед - најчесто оправдани како „природниот ред на нештата“. Оваа година ПРВО ПА ЖЕНСКО потсети на истрајноста на феминистичкото движење и ја потврдува неговата феминистичка визија за слобода и трансформирачка моќ за оние на маргините.
Камера: Кристијан Караџовски
Монтажа: Андреј Ристески
Музика: На сон · Galatheia, албум: Metropol, 2017
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FOR YEARS AWAKE - FIRSTBORN GIRL TURNED 10!
Under the slogan "FOR YEARS AWAKE", this year we marked our long-standing collaborations and established new networks. That is the essential practice and meaning of FEMALE FIRST because that is the only way we work together to build communities that move.
The slogan of this year's festival, in addition to reflecting our ten years of active action in culture and activism, also builds a parallel with the feminist and women's movements in these areas years ago. As much as it is a celebration of a retrospective review into the past, it is also a call for new struggles, new ways of resistance and struggles against patriarchal norms, practices and a narrow worldview - often justified as the "natural order of things". This year the festival recalled the tenacity of the feminist movement and affirms its feminist vision of freedom and transformative power for those on the margins.
Camera: Kristijan Karadjovski
Editing: Andrej Risteski
Music: Na Son · Galatheia, album: Metropol, 2017
