Đường Xưa Lối Cũ "The Old Path from Long Ago", English Translation Tiếng Anh, Huỳnh Thật

 

"The old path from long ago" PLEASE NOTE: I try my best to provide exact translations, but that is not always possible as the two languages are very different. So at the very least, I try to match the meaning and spirit of the lyrics to the translation. I am always working on improving my Vietnamese, so please comment if you see a blatant error that needs to be corrected! I will definitely come back to these songs and redo the translations as I continue to improve my Vietnamese skills. Also, please feel free to comment to make song requests! Đường Xưa Lối Cũ, English Translation, Huỳnh Thật Translation note: - sang ngang - Getting married in unfavorable conditions - trong nắng -- in or under the sun. I translated it to "sunbeaten" because the writer wants to convey this person has been traveling awhile to see his family, likely a weathered soldier, he's tired and sunbeaten. The meaning is not translated across if I just wrote "under the sun"