Kemal Dinc and friends / paufestival 2021 (23/8)
Αλεβίτικα τραγούδια / Alevi songs
Σάζι και φωνή: Κεμάλ Ντιντς / Bağlama & Voice: Kemal Dinç
Κοπούζ και φωνή: Μπαρίς Καντέμ / Kopuz & Voice: Bariş Kadem
Κρουστά: Μπαρίς Γιλντιρίμ / Percussion: Bariş Yildirim
Συμμετέχουν: Mέλη των Μουσικών Συνόλων ΠΘ (1), Φιλιώ Αζαριάδη (9), Ross Daly (11), Μαρία Θωίδου (12,13,14)
Guests: Members of Music Ensembles Uth (1), Filio Azariadi (9), Ross Daly (11), Maria Thoidou (12,13,14)
1. Masalların Masalı/ lyrics: Nazım Hikmet, music: Ruhi Su 0:36 -4:27 •
2. Saki / lyrics: Yunus Emre, music: Kemal Dinç 5:43-9:56
3. Dereler Akar Gider / anonym 11:25-16:02
4. Yola Girme Sen / lyrics: Şah Hatayi, music: Lütfü Gültekin 16:42 -20:54
5. Sakın Cahilin Yanına / lyrics, music: Daimi 20:55 – 24:59
6. Böyle İkrar İlen / lyrics, music: Aliekber Çiçek 25:38-29:17
7. Sabah Seherinden / lyrics, music: Daimi 29:18 -33:54
8. Ay Kocaman At Kara/ lyrics: Federico Garcia Lorca, music: Zülfü Livaneli 39:00-41:09
9. Deniz Üstü Köpürür /anonym 41:37-46:10
10. Ben Meylimi / lyrics: Karacoğlan, music: Anonym 47:02-50:11
11. Evlerinin Önü Mersin / anonym 51:08-55:47
12. Helin / lyrics, music: Maria Thoidou 57:47-1:03:22
13. Ben De Gittim / anonym 1:05:08-1:09:12
14. Drama/ Anonym, greek lyrics: Maria Thoidou 1:10:18-1:14:38
15. Zahid / lyrics, music: Muhyiddin Abdal 1:15:15-1:18:45
• Οι στίχοι που απήγγειλαν μέλη των Μουσικών Συνόλων ανάμεσα στους στίχους του Ναζίμ Χικμέτ, στο πρώτο κομμάτι (0:36 -4:27), έχουν το νόημα της μνήμης αλλά και της συμφιλίωσης με τη μνήμη, το μοίρασμα μιας θάλασσας, την προσφυγιά, την ανάγκη για ειρήνη:
Θάλασσα ανάμεσα, χρόνια που χάλασα, πόνος που πέρασε, πέρασε, πέρασε…
( στίχοι: Μαρία Θωίδου, μετάφραση στα αγγλικά: Jillian Coxall, Μένια Τρέντσιου )
At the first song, the lyrics that the Music Ensembles' members recited, they have the meaning of memory and the reconciliation with the memory, the sharing of a sea, the refugees, the need for peace :
The sea between us, the years I wasted, pain which is gone, gone, gone…
( lyrics: Maria Thoidou, translation of lyrics: Jillian Coxall, Menia Trentsiou)
Φεστιβάλ Πάου 2021/ paufestival 2021
Ηχογράφηση, μαγνητοσκόπηση: Cue Productions
(ηχοληψία, ηχογράφηση Γιάννης Μαυρίδης, επεξεργασία εικόνας: Μαρία Παντέχου)
Γραφιστική επιμέλεια ταμπέλας: Φωτεινή Φιλοξενίδου
Μεταφράσεις μαγνητοσκόπησης, ανάρτησης στα αγγλικά: Δέσποινα Αριστείδου
Το Φεστιβάλ Πάου υποστηρίζεται από το Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας, με την εθελοντική συμμετοχή των Μουσικών Συνόλων του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας
Καλλιτεχνική διεύθυνση: Μαρία Θωίδου
paufestival.uth.gr
