(歌詞対訳) First In Line - Elvis Presley (1956)

 

「ファースト・イン・ライン」は、1956年9月に、ハリウッドで録音されました。 (歌詞対訳) First In Line - Elvis Presley (1956) When they gave out eyes like diamonds ダイヤモンドのような瞳を 選ぶなら･･･ That would shame the stars that shine それは、星が 恥じるほどの輝きの My darlin', my darlin' マイ・ダーリン、マイ・ダーリン You were the first in line 君が 最初の人だった When they gave out lips like honey 蜂蜜のような 甘い唇を 選ぶなら･･･ That hold a new thrill every time それは、毎回、新鮮な驚きを与えるような My darlin', my darlin' マイ・ダーリン、マイ・ダーリン You were the first in line 君が 最初の人だった There may be others that know you longer 君を長く知ってる人は いるだろう Who pledge their hearts to you 君に 真心を誓った人も But there's no other could love you stronger でも、君を強く愛する人は いない Any stronger than I do 僕よりも もっと強く Don't refuse me, say you'll choose me 僕を拒絶しないで、僕を選ぶと言って I'm yours, oh please, be mine 僕は君のもの、どうか、君は僕のものに My darlin', say I'm your darlin' マイ・ダーリン、僕は 君のダーリン The first and the last in line 最初で、最後の人になろう There may be others that know you longer 君を長く知ってる人は いるだろう Who pledge their hearts to you 君に 真心を誓った人も But there's no other could love you stronger でも、君を強く愛する人は いない Any stronger than I do 僕よりも もっと強く Don't refuse me, say you'll choose me 僕を拒絶しないで、僕を選ぶと言って I'm yours, oh please, be mine 僕は君のもの、どうか、君は僕のものに My darlin', say I'm your darlin' マイ・ダーリン、僕は 君のダーリン The first and the last in line 最初で、最後の人になろう