Một lần bắt gặp bóng người trong đêm lửa ấy, là cả đời chẳng quên được.
Cơn mưa phùn bao mùa chẳng rửa trôi được bóng hình ẩn hiện.
Kiếp này hữu duyên vô phận, thôi đành buông tha chấp nhiệm.
Đôi lời ghi tạc, cảm tạ người đổi cho ta một đời bình an.
-------------------------------------------------------------------------------------------
[Vietsub+pinyin] Cẩm Lý Sao - Tiểu Khúc Nhi (锦鲤抄 - 小曲儿)
Translator: Aoi Haru
Timer & Encoder: Diggory
-------------------------------------------------------------------------------------------
Cẩm Lý là một loại cá chép cảnh nhiều màu.
“Cẩm Lý sao” nghĩa là “bản chép tay về cá chép Cẩm Lý.”
.
.
Đất Ninh Vũ nhờ nhân đức của hoàng thượng mà thịnh vượng suốt chín năm, trong “Dị văn lục“, bản khắc của Cẩm Văn Hiên có viết:
Họa sư xứ Phù Tang Thiển Khê, sống ở Thái An, thích vẽ cá chép. Trước sân có một hồ sen, cá chép bơi qua bơi lại trong hồ, Khê thường đến đây chơi đùa với chúng.
Khi ấy đang có loạn Võ Đức, Phan trấn bị chiếm giữ, chiến sự thường xuyên, lại thêm yêu quái làm loạn, bốn phương đều hỗn loạn. Binh qua tràn đến Thái An, khắp nơi người người đều chạy loạn, chỉ có mình Khê không nỡ rời bỏ cá chép này, không đi.
Một đêm, viện thất bị cháy. Có người nhảy vào đám lửa bảo vệ Khê, nói đám yêu quái ngoài kia, muốn lấy mạng Khê, nhưng y đã sinh tình cảm, không đành lòng làm chuyện này. Bình minh hôm sau, thế lửa đã tàn, nhưng người đã biến đâu mất.
Khê ban đầu chỉ cảm thấy như một giấc mộng, chạy ra bờ đê bên hồ, nhưng thấy nước ao đã khô cạn, lá sen cũng héo tự bao giờ, cá chép trong ao cũng không biết đi đâu.
Từ đầu đến cuối, vẫn không nhớ rõ gương mặt người kia, chỉ nhớ vạt áo y thêu tầng tầng hoa sen, màu sắc kỳ lạ mị hoặc, như từng dòng huyết lệ vậy.
Sau này có cư sĩ Văn Chi ở Thanh Nham viết lời than thở: Yêu quái động tình, tất sẽ thành tro bụi. Cũng như bươm bướm lao vào lửa, không phải ngu dốt, mà là số mệnh đã cạn.
(Theo Aoi Haru -
https://summerdaysdream.wordpress.com/2014/08/11/music-cam-ly-sao-tieu-khuc-nhi/ )
-------------------------------------------------------------------------------------------
Contact me:
[email protected]
https://www.facebook.com/nguyenhoangtien97
