ที่มา Andrew MacGregor Marshall
คำแปล คุณจรรยา ยิ้มประเสริฐ
-------------------
ช. เราจะเริ่มต้นรายการด้วยรายงานที่ตามกฏหมายไทยเนี่ยเราอาจจะต้องถูกจับติดคุกถึง 15 ปีได้ ไม่ใช่เรื่องตลกนะ ขอบอก
ญ. ใช่ เป็นเรื่องของผู้ชายคนหนึ่งที่มีเงินในบัญชีเป็นร้อยล้าน แล้วก็ยังมีตำแหน่งกษัตริย์พ่วงมาด้วยอีกนะ แล้วตอนนี้นะ เขายังไปเดินเปลือยพุงโชว์ใน ๆ ร้านขายเฟอร์นิเจอร์แห่งหนึ่งแถวแคว้นบาวาเรีย เพื่อหาซื้อกะทะหนึ่งใบอีก ฮัลโหล (5555)
ช. ผมก็ทำเหมือนกันนะจะว่าไป
ญ. แต่คุณไม่ใช่กษัตริย์นิ
//ตัดเข้ารายงาน//
เรียนท่านผู้ชมรายการผู้มีเกียรติทุกท่าน ขอแนะนำให้รู้จักกับพระมหากษัตริย์ของไทย มหาวชิราลงกรณ์ ระหว่างกำลังเดินเลือกซื้อของในร้านเฟอร์นิเจอร์แห่งหนึ่งแถวมิวนิค ใช่ นี่ละคือการแต่งตัวของประมุขของประเทศ ลองนึกภาพดูนะ ถ้าเกิดควีนหรือไม่ก็นายกรัฐมนตรีของเราแต่งตัวแบบนี้แล้วออกไปทำธุระส่วนตัวมั่ง จะเป็นยังงัยบ้าง เขาเล่ากันว่า กษัตริย์พระองค์นี้ได้มาซื้อกะทะธรรมดา ๆ แบบกะทะใบนี้ทซึ่งมีวางขายตามร้านทั่วไปหนึ่งใบและแก้วกาแฟอีกหลายใบในร้านเฟอร์นิเจอร์แห่งหนึ่งในสภาพที่เขาสวมเสื้อเอวลอยเปิดพุง นี่ไม่ใช่ครั้งแรกนะที่ประมุขของประเทศผู้ซึ่งชอบทำอะไรตามใจตัวเองมากที่สุดในโลกคนนี้จะออกมาปรากฏตัวในสภาพที่แปลกประหลาดในที่สาธารณะ ฤดูร้อนที่ผ่านมากษัตริย์ผู้นี้ก็มาลงเครื่องที่สนามบินมิวนิคแบบเปลือยพุงอย่างนี้เหมือนกัน แถมยังโชว์ความโปรดปรานของตัวเองที่มีต่อแทททูสีสันสดใสแสบตา
หลายปีก่อนหน้านี้มีการเผยแพร่วิดีโอชุดนี้ไปทั่วโลก ตอนนั้นรัชทายาทกับภรรยาคนที่สามจัดงานฉลองวันเกิดให้ฟูฟู สุนัขทรงเลี้ยง คราวนั้นเธอโป๊เกือบทั้งตัวและแบ่งเค้กกินกับสุนัขจากชามใส่อาหารหมาด้วย
เมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมา รัชทายาทมหาวชิราลงกรณ์ ขึ้นเป็นกษัตริย์ครองราชย์ต่อจากกษัตริย์ภูมิพล ในงานพระราชพิธีอย่างเป็นทางการชายอายุ 64 ผู้นี้จะสวมเครื่องแบบอย่างเต็มยศอย่างเรียบร้อย แต่เพราะในสายตาของคนไทยที่มองว่ากษัตริย์เปรียบเสมือนเป็นเทพเจ้า การรายงานข่าวความประพฤติอันฉาวโฉ่ของเขาจึงถือเป็นเรื่องต้องห้าม การหมิ่นพระบรมเดชานุภาพอาจนำไปสู่โทษจำคุกสูงสุดถึง 15 ปีได้ ที่เรามีโอกาสรายงานอย่างละเอียดขนาดนี้ได้นี่ต้องขอบคุณที่เทวราชามหาวชิราลงกรณ์พระองค์นี้มีบ้านหลังที่สองอยู่ที่ทะเลสาบชตาร์นแบร์กมาประมาณปีกว่าแล้ว ซึ่งย่านนี้เป็นหนึ่งในย่านคนรวยที่สุดในแคว้นบาวาเรีย ที่นั่นกษัตริย์ผู้ร่ำรวยเงินทองมากมายพระองค์นี้อาศัยอยู่ในวิลล่าของเขาที่มีมูลค่าถึง 12 ล้านยูโร ผู้ติดตามขบวนเสด็จของเขานอกจากจะมีสุทิดา ภรรยาคนที่สี่แล้วก็ยังมีสนมเอกอีกคนหนึ่ง ชื่อว่า เลดี้ก้อย และฟูฟู สุนัขพุดเดิลทรงเลี้ยงที่มีรองเท้าสีชมพูคู่น้อยเป็นของตัวเองกับเค้าด้วยอีกตัวหนึ่ง ฟูฟูนี่ยังได้รับการแต่งตั้งให้มียศเป็น "พลอากาศเอก" ประจำกองทัพอากาศไทยด้วยนะ
เมื่อสามอาทิตย์ก่อน มีคนแอบเห็นกษัตริย์ผู้นี้ออกทัวร์จักรยานแถวบาวาเรียกับบรรดาคณะผู้ติดตามที่ว่ากันว่ามีถึง 30 คน พวกเขาต้องคุกเข่าลงกับพื้นเพื่อถวายเครื่องดื่มและผ้าขนหนูให้กษัตริย์ที่คราวนี้มาในชุดกางเกงในตัวกระจิ๋วริ๋วมาก ตามกฏหมายของประเทศไทยแล้วคุณพ่อลูกเจ็ดผู้นี้เป็นบุคคลที่ไม่มีผู้ใดจะล่วงละเมิดได้ แต่ในเยอรมนีเมื่อปี 2011 เขามีปัญหาทางกฏหมาย ตอนนั้นเครื่องบินส่วนพระองค์ถูกยึดไว้จนกว่ารัฐบาลไทยจะจ่ายหนี้กว่า 40 ล้านยูโรคืนให้กับบริษัทก่อสร้างเยอรมันแห่งหนึ่ง แต่จนถึงวันนี้ ดูแล้วกษัตริย์มหาวชิราลงกรณ์น่าจะหายโมโหแล้วล่ะมั้ง ดูจากภาพล่าสุดแล้ว คงเห็นว่า เขามีความสุขลัลลาที่นั่นขนาดไหน
