【洋楽和訳】The Chainsmokers ft. Louane - It Won't Kill Ya（Lyrics）

 

曲名の”it won't kill ya”、そして曲の中に出てくる ”Oh, I wanna know ya” ”I want ya” の “ya” はお察しの通り”you” のことです。口語でよく使われます。発音はまさにカタカナの「ヤ」に近いと思います。 おはようございます。AK です。 最近まで洋楽にトロピカルハウスというジャンルがあることを知りませんでした。 聴いてみるとほんと南国風というか、軽快なリズムで明るくってとっても聴きやすい！　 そもそもトロピカルハウスとは、ディープハウスから派生したハウスミュージックのサブジャンルで、 特徴としてダンス系に比べやや遅めのビートで明るくリラックスできるような曲です。 しかも、いまやサブジャンルという域を超え、メジャーなトレンドジャンルだと言えます。 KYGO や The Chainsmokers がその代表的な存在だと思います。 リミックスが多いため、歌詞が少なかったりインスルメントであることもありますが、 こんなにも世界中で愛されているトロピカルハウスをこのまま聴き逃す手はありません。 いい曲を少しずつ和訳してアップしていきますので、ぜひぜひ楽しんでください。 もしも気に入ったらチャンネル登録もよろしくお願いします。 15曲目となるのは、 The Chainsmokers の先日発売された 最新アルバム”MEMORIES DO NOT OPEN”から ”I won’t kill ya” をお届けします。 今回英語らしい表現だなと思ったのは、”end up with” という言葉「結局のところ」という意味でよく使われます。 それで曲の中では、”You might end up with someone” と出てきます。 直訳すると「あなたは最終的にはだれかといるのだろう」という感じになりますが これじゃよくわからないので「あなたは誰かと一緒なのかな」と訳しました。 英語っぽい表現はおもしろいですが、訳すにはなかなかやってくれます。 めげずにこれからも頑張りますので、ぜひ素敵な音楽を楽しんでください。