"Ave Negra", Bolero
Letras Álvaro Carrillo;
Compositor: E. Juarez Sanchez
Pepe Jara (1928-2005), was a well known Mexican singer of boleros. He was famous for his renditions of the songs of Alvaro Carrillo (from Oaxaca) . He was also known by his nick name - "The lonely Troubadour".
Here, he sings The "Black Bird", charged with the passion of strong desire, turn into pain, anger and despise.
פפה ח'רה (1928-2005) היה זמר מקסיקני ידוע של ז'אנר ה"בולרו". הוא היה מפורסם בביצועיו לשירי אלוואו קריו (איש וואחאקה). במקסיקו הוא ידוע גם בכינויו "הטרובדור הבודד". כאן, הוא שר את "ציפור שחורה", בביצוע טעון ברגש, אודות תשוקה עזה שהפכה לכאב, כעס וסלידה
Si piensas, que por tu ausencia, me estoy muriendo
Piensas mal, porque piensas, que vivo triste
Piensas mal, porque piensas, que estoy llorando
Te equivocas, traidora vivo cantando y de nuevo dichoso,
porque te fuiste
Las mujeres traidoras, no me hacen daño
Mi corazón de mármol, es insensible
Huye cual ave negra, del desengaño
Porque tengo experiencia, de muchos años
y jamás me enamoro, de un imposible
Y no sigas pensando, que vivo triste
Ya te puede apartarte, de mi memoria
Y no sigas pensando, que estoy llorando
Desde que, con tu ausencia, tal me ofendiste
No pude haber amado, cierra esa historia
A Black Bird
E. Juarez Sanchez
English Version: A.Y
If you think because your absence
I am dying,
You are wrong because you think
I live in sorrow
You are wrong to think
I am crying;
You are wrong, traitor,
I live singing, with new happiness
Because you left.
Unfaithful women
Do not hurt me,
My marble heart
Is numb.
Fly away, black bird
of disillusion,
I have experience
of many years,
And never have fallen in love
With the impossible.
And don’t continue thinking
I live in sorrow,
Already, I cut you off
My memory.
And don’t continue thinking
that I am crying!
Since your absence
Offended me so,
I could not have loved you.
Close that story!
