Versão portuguesa da música "Will the sun ever shine again" (com o título em português de "O Sol Desapareceu"), do filme da Walt Disney Pictures de 2004 "O Paraíso da Barafunda".
Portuguese version of the song "Will the sun ever shine again" (with the Portuguese title of "O Sol Desapareceu", which means "The Sun Disappeared"), from the 2004's Walt Disney Pictures movie "Home on the Range".
__________//_____//__________
*Letra/Lyrics:*
- É... boa.... Eu também nunca me iria sentir em casa naquela vossa quinta.
Chove tanto aqui, chora o céu e o deserto
Só o diabo sabe porque escureceu
Como ser feliz sem saber bem ao certo
Se o sol desapareceu?
Sinto que o sol está coberto por um véu
Olho para cima, há nuvens pelo céu
Como ser feliz sem saber bem ao certo
Se o sol desapareceu?
Se o céu ficar cinzento
Se a chuva persistir
- Obrigado, rapazes...
Se assobiar o vento
O que fazer? Fugir?
Será que amanhã já não há tempestade?
E já nem recordo o que aconteceu?
Como ser feliz sem saber a verdade?
"Será isto o normal?" fico a pensar
Dá-me um sinal para adivinhar
Como é possível não amanhecer
Porque o sol desapareceu
__________//_____//__________
Dobragem lançada em/ Dub released in: 5 Agosto/August 2004 (cinemas)
Solista/Soloist: Raquel Ferreira
Abner: Carlos Vieira De Almeida
Alameda Slim: Fernando Luís (diálogos/speaking & canções/singing)
Annie: Paula Fonseca
Audrey: Rita Ribeiro
Barry & Bob: João Lagarto
Buck: Jorge Mourato
Grace: Carla de Sá
Jeb: Luís Lucas
Júnior/Junior: Alfredo Brito
Larry: Peter Michael
Lucky Jack: Pedro Pinheiro
Maggie: Ana Bola
Sra. Caloway/Mrs. Caloway: Ermilinda Duarte
Ollie: Rui Unas
Patrick: João Reis
Pérola/Pearl: Cláudia Cadima
Porquinhos/Piggies: Luís Simões, Filipe Feio & João Teixeira
Porquinho/Piggy (?): Peter Michael
Molly: Paula Fonseca
Rico: João Craveiro Reis
Rusty: Carlos Macedo
Xerife Sam Brown/Sheriff Sam Brown: Luís Mascarenhas
Os Irmãos Willie/The Willie Brothers: Pedro Oliveira (diálogos/speaking) & Carlos Coincas, Manuel Rebelo, Sérgio Peixoto (canções/singing)
Wesley: Paulo Oom
Leiloeiro/Auctioneer: Joel Constantino
Direção de dobragem: Cláudia Cadima
Tradução de diálogos: Susana Ramalho
Direção musical: Pedro Gonçalves
Tradução lírica: Joana Manuel
Diretor de Produção: Bruno Verteeg
Asistente de Produção: Bruno Bandeira
Engenheiro de Som: Luiz Henrique, Marco Cipriano
Estúdio de dobragem e canções: Matinha Estúdios Som, S.A.
Diretor criativo: Alejandro Nogueras
Versão portuguesa produzida por:
Disney Character Voices International, Inc.
Créditos completos da dobragem/Full credits of the dubbing: https://mega.nz/#F!fVk1GBpS!3T6EImHaey5l3JpUcY6J-A
Copyright © Disney Enterprises, Inc.
