***Chú Thích*** (Tên bài hát Kinh hồng nhất diện - 惊鸿一面 )
"Kinh hồng" được lấy từ câu thơ "Phiên nhược kinh hồng"(nghĩa đen là dáng vẻ hốt hoảng bay vụt đi của chim nhạn) . "Phiên" ý nói hình dáng loài chim bay nhanh uyển chuyển, bộ dáng bắt cá bên bờ sông, dùng sức cố gắng vỗ cánh, để phòng rơi xuống nước. Bộ dạng lúc vỗ cánh chơi đùa với nước được hình dung "Nhẹ nhàng". Được hình dung như thân thể mềm mại uyển chuyển của người con gái, khiến người ta chợt cảm giác sự thỏai mái trong lành, đẹp không sao tả xiết. Vì vậy xuất hiện cụm từ "Kinh hồng" (Kinh: kinh sợ, Hồng: hồng nhạn, chim hồng)
Cụm "Kinh hồng nhất diện" (diện: vẻ mặt) được phỏng theo cụm "Kinh hồng nhất miết" (nhất miết: thoáng nhìn, "Kinh hồng nhất miết": dáng vẻ mềm mại uyển chuyển của người con gái ) . Cho nên cụm "Kinh hồng nhất diện" chính là miêu tả sự "mỹ lệ" của người con gái.
"Qủy kế đa đoan, thay đổi thất thường" (Nguyên văn là Phiên thủ vi vân, phúc thủ vi vũ. Dịch thoát ý là Tay lật là trời trong, trở tay là trời mưa) ý chỉ sự thay đổi thất thường hoặc chỉ việc giỏi về đùa giỡn thủ đoạn.
"Chậu vàng rửa tay" ý chỉ người làm ăn phát tài chuẩn bị an hưởng tuổi già hoặc là có thể chỉ hành động buông bỏ những chuyện quá khứ hay sự nghiệp trước kia.
"Hồng trần" cõi trần, thế gian.
"Phục bút" là một loại thủ pháp trong văn học sáng tác, chính là câu trên nhìn tựa như nội dung không quan trọng, không trọng yếu, đối với câu dưới (miêu tả người, sự vật, sự kiện nào đó) nêu lên gợi ý hoặc gợi mở. Chính là nói phía trước là văn thơ, phía sau là tình tiết đầu mối gợi mở. Điểm lợi là văn chương hàm súc, kết cấu nghiêm ngặt, chặt chẽ, làm cho độc giả lúc thấy câu dưới thì không đến mức cảm thất đột ngột, nghi hoặc. Ở trong tác phẩm hí kịch (kịch bản sân khấu, lối biểu diễn trên sân khấu) xưng là phục bút.
"Huyền cơ" đạo lý huyền diệu.
"Chim nhạn đạp lên bùn tuyết" ví như sự việc hay sự vật rất dễ dàng biến mất, tựa như dấu móng của chim nhạn trên mặt tuyết.
==============================
Chuyển ngữ và phụ đề bởi Kalia Babo
DO NOT RE-UP
==============================
