"LE AVVENTURE DI PINOCCHIO" è uno dei libri italiani più diffusi al mondo, tradotto in più di 220 lingue e dialetti.
Ora anche in Lingua dei Segni Italiana (LIS).
La traduzione dei 36 capitoli che racconta le mille avventure dell'incredibile burattino è raccolta in due DVD, per più di sei ore di narrazione segnata in LIS da madrelingua.
L'importante opera è disponibile in una pubblicazione cartacea che raccoglie il libro di Carlo Collodi e lo studio linguistico sviluppato nella proposta di traduzione italiano-LIS, assieme a due DVD che contengono i 36 capitoli video in LIS.
La pubblicazione è acquistabile presso la sede della Libreria Editrice Cafoscarina a Venezia o direttamente on-line, http://www.cafoscarina.it.
Per informazioni scrivete a:
[email protected].
---
CREDITI:
Traduzione prodotta presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati dell'Università Ca' Foscari Venezia, http://www.unive.it
Con il prezioso contributo della FONDAZIONE RANA ONLUS.
Studio linguistico e traduzione a cura di:
Carmela Bertone - Università Ca' Foscari Venezia
Hanno collaborato gli studenti del Corso di Formazione Superiore di Interpretazione e Traduzione in Lingua dei Segni Italiana (LIS), 2011/12,
Università Ca' Foscari Venezia - http://bit.ly/USI3S2:
Katia Battaglia, Laura Bologna, Livia De Paolis, Marcello Di Fatta, Stefania Ferrario, Daniela Franco, Marzia Gramaglia, Marta Marcato, Marta Peretti, Jessica Raccanello, Carla Romagnolo, Francesca Zanatta
Revisione, predisposizione dei filmati e interpretazione in LIS:
Mirko Santoro, Gabriele Caia - Università Ca' Foscari Venezia
Consulenza e sviluppo tecnico - VEASYT srl, http://www.veasyt.com:
Riprese e montaggio video: Enrico Capiozzo
Assistenza alle riprese: Lisa Danese
